Có một nơi linh thiêng ở thẳm sâu trong đầm lầy...
nơi những cây ngập mặn mọc san sát nhau...
nơi những tia sáng mặt trời không thể chiếu đến.
Chúng tôi gọi nơi này là Vùng Nước Đen.
Nơi linh hồn của đầm lầy sinh sống.
Nơi này đã từng tràn đầy sức sống..
nhưng lũ người xấu xa đã phá hoại nó...
với những chiếc máy khoan...
những đường ống...
sự tham lam...
sự tàn sát.
Giờ đầm lầy đã đưa ra lời cảnh báo.
Thời khắc trừng phạt đã điểm.
- Đợi đã! - Này!
Đợi đã!
Thôi nào.
Không phải ở đây, Billy.
Đợi đã!
Sarah!
Dừng lại đi!
- Nghiêm túc đấy, Sarah, dừng lại đi! - Đến đây nào, Billy.
Anh không muốn.
Quay về chỗ lửa trại đi. Đầm lầy này nguy hiểm lắm.
Em mất trí rồi đấy à.
Em đã nghe chuyện về nơi này chưa.
Này, người ta mất tích ở đây liên tục đấy, cưng.
Sao em cứ như vậy nhỉ?
- Sợ bóng tối à, nhóc Billy? - Không có...
- nhưng nơi này không có lành đâu. - Cái đồ nhát cáy.
Ôi trời!
- Vẫn sợ hở, nhóc Billy? - Chúng ta không nên ra đây.
Úi chà.
Cưng như giai tân ấy, Billy.
Anh đếch phải giai tân.
- Ôi Chúa ơi! - Thích không, cưng?
Tuyệt chứ.
Ôi Chúa ơi!
Thế... anh đưa tôi đi ngắm cảnh hử?
Cậu làm gì ở chốn này vậy, chàng trai?
Bắt đầu cuộc sống mới.
Anh biết đấy đi tìm sự yên bình, tĩnh lặng.
Mấy chàng trai thành thị các cậu hài hước thật.
Sao lại đặt tên là Bywater (Gần sông)?
Vì nó ở gần sông.
Không thưa bà, tôi không thể.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể đi.
Tôi không biết con trai bà đang ở đâu.
- Phải biến khỏi cái thị trấn này mất. - Sao cậu lại muốn rời khỏi Thiên Đường?
- Anh làm tôi sợ chết khiếp. - Xin lỗi về chuyện đó.
Tôi là Kyle Williams, cảnh sát trưởng mới.
- Cậu hẳn là Eric Fraser. - Vâng, thà Fraser làm còn hơn.
- Sao cơ? - Không có ý xúc phạm đâu, nhưng...
ờm, tôi đã trông chờ một người nhiều...
kinh nghiệm hơn.
- Ý tôi là, khi xem xét đến chuyện... - Xem xét chuyện gì?
Cảnh sát trưởng Corely, ông ấy... ừm...
kiểu như phát điên trước khi biến mất.
Quá nhiều người mất tích đối với một thị trấn nhỏ.
Tôi đoán họ chưa kể hết mọi chuyện cho anh.
Cái tên thầy thuốc người Ấn này, Ted Sallis...
là người đầu tiên biến mất.
Corely cho rằng chính Sallis đã đặt một lời nguyền lên Bywater.
- Có lẽ tôi nên gỡ hết mấy thứ này xuống. - Không.
Cứ để chúng đấy.
- Vậy anh nghĩ sao? - Không biết nữa.
'Cá sấu tấn công. Một vụ ám sát, cũng có thể.
Thêm một người mất tích đêm qua. Một cậu nhóc địa phương.
- Billy James. - Chúa ơi.
- Rene Laroque này là ai? - Một tên phá rối.
Corely cho rằng hắn liên quan tới Sallis.
(Rene) Gọi hắn (Sallis) là kẻ biến hình.
- Nhưng chúng tôi không bao giờ bắt nổi hắn. - Tại sao không?
Tại sao không ư?
Chậc, anh chưa từng vào vùng đầm lầy đó nhỉ? Ừm...
Cảnh sát phó Fraser đây.
Ồ chào Val. Là người giám định pháp y.
C-cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Có phải Billy không?
Đúng.
Là Billy.
Fraser, cậu ra ngoài đợi.
Ừm, được.
Nguyên nhân cái chết là gì?
Thứ duy nhất đủ lớn quanh đây...
là cá sấu.
Cô gái ở cùng cậu ta có thể biết chuyện đã xảy ra.
Cô ta bị đưa vào bệnh viện rồi.
Cái này có bình thường không?
Cái thứ xanh xanh này ấy?
Cảnh sát trưởng, cái xác này tìm thấy trong đầm lầy. Hiểu ý tôi chứ?
Ừ. Trong có một đêm.
Schist vừa gọi, có vụ náo loạn ở công trường.
Cậu đi đi. Tôi sẽ lo vụ Billy.
Anh ta muốn anh đến giải quyết.
Schist muốn anh thấy anh ta đang phải chống lại điều gì.
Được rồi.
Tôi muốn một báo cáo khám nghiệm đầy đủ.
Anh sẽ có.
Tôi tôn trọng quyền tự do hội họp của các người...
nhưng đây là tài sản tư nhân.
Giờ hoặc là chúng tôi đá đít từng người một ra khỏi đây...
hoặc các người có thể chỉ chỗ cái chìa khóa của sợi xích.
Đây đếch phải công viên mà là một công trường.
Hẳn các người đều có nhà để về.
Tôi đã rất kiên nhẫn với các người rồi.
- Các người đang xâm nhập bất hợp pháp. - Nghe anh ta nói gì chưa!
Tôi cho các người cơ hội cuối cùng...
để giải tán!
Hoặc để tôi lôi cổ các người ra bằng chính cái xích kia!
Fraser, rất vui khi thấy cậu ở đây.
- Tôi muốn bắt tất cả cái lũ này. - Nào, nào.
Đây là Kyle Williams, Cảnh sát trưởng mới.
- Cảnh sát trưởng, đây là Jake Schist. - Chào buổi sáng.
Anh ta là đốc công, phía trước kìa...
là mũi khoan mới.
Tốt, nhường anh bắt bọn họ.
Bắt hết thì khó lắm.
Để xem tôi làm được gì nào.
Được rồi mọi người...
Tôi tôn trọng quyền tự do hội họp của mọi người...
nhưng đây là công trường tư nhân.
Hành động của mọi người là bất hợp pháp.
Nhấc mông lên rồi về nhà đi.
Anh là đứa đếch nào?
Tôi là Cảnh sát trưởng mới.
Nếm trải chút mùi vị hiếu khách vùng thôn quê rồi chứ hả, Cảnh sát trưởng.
Bọn tôi đếch có nhấc mông đi đâu hết.
Đi chết đi, con điếm Hippie.
Đưa đây.
- Fraser! - Để tôi, Sếp.
Thưa cô, đúng hay sai thì đây vẫn là công việc của tôi.
Chuyện này liên hệ tới những điều luật khác.
Schist thực hiện các hành vi phạm pháp...
đã đủ lâu rồi.
Anh có còng tay nhỉ, còng Schist ấy.
Đưa kìm cộng lực đây.
Này, anh làm gì thế?
Cảnh sát trưởng, tôi xin lỗi nhé.
Anh ổn chứ?
- Tự đi hay để tôi giúp? - Anh nói sao?
Thả tôi xuống! Thế này là vi phạm quyền công dân.
Cô có quyền giữ im lặng.
Những gì cô nói...
- Anh nghĩ mình là ai chứ? - Fraser! Cắt xích đi.
Tôi muốn một luật sư.
- Cô có quyền mời một luật sư. - Tôi muốn một luật sư.
Nếu không đủ khả năng mời, một người sẽ được chỉ định.
Vào xe đi.
Anh nên bắt nhốt tôi thì hơn. Tôi sẽ đá cái...
Đi thẳng vào trọng tâm công việc, Cảnh sát trưởng.
Tôi thích thế.
Cậu sao rồi. Frederic Schist.
Kyle Williams.
Thật là một cách hay để trải qua ngày đầu tiên.
Họ đều là những người tốt.
Tôi cũng thông cảm.
Không thể để lũ ruồi phá hỏng buổi cắm trại, Cảnh sát trưởng à.
Anh sẽ còn nghe nhiều về tôi.
Tôi là con cá lớn trong một cái ao nhỏ.
Điểm mấu chốt ở đây là...
Tôi không hề phạm luật.
Ít nhất không phải luật Mỹ. Tôi đã trả cả đống tiền cho miếng đất này.
Ý ông là sao khi nói luật Mỹ?
Chậc, cậu sẽ được cô em mà cậu mới bắt...
hát cho nghe về luật của người bản địa.
Lấy mấy cái lý do vớ vẩn...
để đổ cát vào máy móc thiết bị của tôi.
Có điều gì ông muốn nói với tôi không?
Điều gì đặc biệt ấy?
Anh thẳng thắn đấy, đúng chứ? Tôi thích thế.
Ừm, có một người khá đặc biệt.
Rene Laroque... Hắn mang nửa dòng máu Ấn Độ.
Hắn có thể đang ở trong đầm lầy, giết người.
Sống ở đó như một con thú.
Trước khi bắt bất cứ ai...
Tôi sẽ tiến hành điều tra.
Đương nhiên rồi.
Tôi đang muốn nói là càng sớm thì càng tốt.
Tôi nói cậu nghe, khi đống bụi kia được dàn xếp ổn thỏa...
cậu sẽ thấy rằng đây là một nơi đáng sống.
- Phải không, Jake? - Phải, thưa bố.
Là một nơi đáng sống.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Cảm ơn, Ông Schist.
Jake.
Chuyển cái xe ủi đi!
Bố. Anh ta có hơi trẻ để làm Cảnh sát trưởng?
Ồ... đúng vậy.
Đúng là như vậy.
- Tên? - Teri Elizabeth Richards.
- Nghề nghiệp? - Giáo viên lớp 3.
Để bị bắt có phải một tấm gương tốt cho lũ trẻ không?
Dám đấu tranh vì các nguyên tắc đạo đức thì có đấy.
Có đấy.
Đã bị bắt 5 lần.
Thêm 1 lần nữa là nhận được nhẫn Dakota đấy.
Cảnh sát trưởng, cái đầm lầy đó đã là sân sau nhà tôi từ khi còn bé.
Nó là một phần của tôi...
và tôi yêu nó.
Nó không thuộc về Schist.
Nó thuộc về các vị tổ tiên và là thánh địa đối với người bản địa.
Nhưng chúng đã cố gắng kiếm lời trên nó.
Rồi tên thủ lĩnh, Ted Sallis cuỗm hết tiền rồi trốn mất.
Được rồi.
Được rồi, tôi nghe đây.
Không ai muốn để tâm tới chuyện này vì Schist đang rót cả đống tiền vào đây.
Nhưng đầm lầy đang chết dần, Cảnh sát trưởng à.
Mọi người đang chết dần.
Rene Laroque.
Cô biết anh ta không?
Đây là một thị trấn nhỏ.
- Mọi người đều biết nhau. - Cô có thể giúp tôi tìm ra anh ta không?
Anh ta không dễ tìm ra đâu.
Được rồi.
Cô có thể đi.
Không xử phạt gì sao?
Đây là một thị trấn nhỏ.
Xử phạt một cô giáo trẻ vì tội...
quan tâm tới mảnh đất quê nhà...
trong ngày đầu nhậm chức... Đó không phải kiểu khởi đầu tôi muốn.
Cô có thể đi.
Tốt thôi.
- 'Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng. - Anh sao rồi?
Tưởng khách ăn phải thân thiện chứ nhỉ?
Chào mừng anh bằng cốc cà phê đầu tiên miễn phí.
Cảm ơn.
Cốc thứ hai gấp đôi giá nhé.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng. - Cô thế nào?
Điều gì mang anh tới đây?
Trát tòa hay là thú tiêu khiển?
- Là đường. - Ừm, Cảnh sát trưởng Williams...
giới thiệu anh với một kẻ nghiện đường nữa này.
Đây là Pete Horn.
Này Pete, đây là người tốt bụng đã bắt tôi hôm qua.
Anh sao rồi.
- Rất vui được gặp anh, Cảnh sát trưởng. - Tôi cũng vậy, Pete.
- Anh có phiền không? - Đây.
Ăn sáng chứ, Cảnh sát trưởng?
Cho tôi trứng và bột kiều mạch.
Tôi giúp gì được cho anh?
Không, tôi không nghĩ anh có thể.
Nhưng tôi có thể giúp anh.
Chào mừng tới thành phố của sự lẩn tránh. Đây chính là màn cuối, anh bạn.
Truyền thuyết là có thật. Thực sự phi thường.
Vâng?
Đến nơi ở của tôi gần đầm lầy...
Tôi sẽ cho anh xem...
Nếu anh đủ can đảm...
Ploog!
Mày đang làm cái gì vậy, thằng khốn này?
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Tao đã bảo mày, đừng mang theo lũ chó.
Không biết anh đại diện cho luật pháp đấy.
May cho mày tao không xơi tái lũ chó đấy.
Chúc may mắn, Cảnh sát trưởng.
Ăn sáng vui vẻ nhé.
Tôi đã xem cái trò này nhiều rồi. Tôi phải đi đây.
Chào Pete, bảo trọng nhé.
- Thế còn tôi? - Ờ, hớ.
Đừng nhồi nhét vào đầu Cảnh sát trưởng những chuyện vớ vẩn của mày, Ploog.
Đừng để ý tới hắn, cái thằng điên ấy.
Vừa điên vừa xảo trá.
Ấy, phù hiệu mới sáng bóng nè.
- Đừng chạm vào tôi, thưa ngài. - Thibodeaux.
Wayne Thi... bo... deaux.
Ờm, còn người bạn này, thưa ngài?
Rodney Thibodeaux. Anh em ruột.
Chà, mẹ hai người hẳn tự hào lắm.
Ngồi xuống tự nhiên đi, các quý ông.
Để người đàn ông này uống chút cà phê đã chứ.
Ây, tôi đang đùa với anh thôi.
Chỉ là đùa thôi.
Không ai có thể một mình chống lại nó.
- Sao cơ? - Có thứ gì đó ngoài kia.
Đang chờ đợi.
- Cô ấy cứ như thế... - Từ lúc tới đây.
Như không hề thấy chúng tôi vậy.
Báo tôi biết nếu có gì thay đổi.
Cảnh sát trưởng? Fraser. Schist muốn anh trở lại công trường.
Cảm ơn vì đã dành thời gian...
- quý báu cho chúng tôi. Cánh sát trưởng. - Fraser đáng lẽ có thể đến sớm hơn.
Tôi nghĩ anh cần tự mình xem xét chuyện này.
Tối qua có kẻ đến phá rối à?
Có thể coi là như vậy.
Phải ngừng cả ngày làm việc.
Chúng phá từng dàn khoan. Phá các đường ống.
Lần này thì chúng cướp mìn. Có thể làm tôi trễ cả tháng mất...
anh hiểu chứ?
Anh định sẽ làm gì với Laroque hay chỉ chụp ảnh?
Ông nghĩ Laroque gây ra chuyện này?
Đúng mẹ rồi! Thằng khốn da đỏ ấy.
Còn cái thằng già điên, Pete Horn ấy...
hắn cũng vậy.
Thế ư? Ông ấy hơi già để làm cách mạng rồi.
Cũng chả khác biệt gì, không thể tin tưởng chúng.
Lũ người Ấn và lũ da màu.
- Steve! Tôi không nghĩ Cảnh sát trưởng... - Chúng ghét chúng ta.
Cơ hội đầu tiên xuất hiện và chúng quyết định tấn công.
Rồi âm thầm lén lút ăn trộm.
Rồi cũng sẽ có ngày...
Chúng đốt trụi cả nơi này.
Không thể tin chúng được. Có những loại người trên thế giới này ông không thể tin tưởng.
Lũ khốn phân biệt chủng tộc đứng đầu danh sách nhé.
Thôi nào. Họ nghĩ tôi ăn bớt tiền của họ.
Nhưng tôi đã chi quá nhiều cho cái đầm lầy này rồi.
Thằng lừa đảo Sallis là người bắt đầu.
- Jake! - Sao chứ?
Hắn biến khỏi thị trấn cùng đống tiền. Của mọi người.
Bất cứ ai phạm luật, đều được tôi để mắt tới.
Đây là một vụ án mở... (Ý là chưa thể giải quyết xong hoàn toàn)
cho đến khi tôi có bằng chứng chắc chắn.
Tùy anh thôi, Cảnh sát trưởng bảo trọng.
Có nhiều thứ trong cái đầm lầy mà anh không hiểu được đâu.
Đó là góc tối của thế giới này.
Tốt nhất là duy trì ánh sáng khi đi vào đó.
- Fraser? - Vâng. Nói đi, Cảnh sát trưởng.
Tôi đang lái xe về từ công trường...
để kiểm tra chu vi cái đầm lầy.
Nghe này, anh nên cẩn thận ngoài đấy.
Khỉ gió! Chuyện này thật kỳ cục!
Là mày à, Laroque?
Jake! Anh đi đâu đấy?
Tóm được hắn chưa? Nhắm trúng hắn không?
Mẹ kiếp!
Tôi đếch đuổi theo đâu.
Không thằng Ấn Độ nào buộc tôi phải chạy được.
Không đâu nhé.
Giơ tay lên để tôi nhìn thấy chúng.
Giơ tay lên.
Anh có phải Rene Laroque không?
Không được cử động! Tôi là Cảnh sát trưởng Kyle Williams.
Tôi sẽ hạ gục anh đấy.
Về nhà đi...
hoặc là chết.
Mẹ kiếp!
Jake!
Đừng đi lung tung nữa, anh bạn.
Quay về và kết thúc ca trực của cậu đi.
Jake!
Thôi nào, anh bạn! Quá đủ với trò đùa này rồi!
Khỉ thật!
Tân Cảnh sát trưởng...
đụng độ cựu Cảnh sát trưởng. Jim Corely.
Tội nghiệp, chả còn mấy thứ sót lại.
Anh ta mất tích đã một tháng rồi. Sao cậu tìm thấy anh ta?
Chắc do may mắn.
Phải rồi.
Có để ý điều gì không? Đây này.
Thấy chỗ này không?
Vết cắn của cá sấu.
Loại cá sấu phổ biến ở miền Nam.
Không còn nghi ngờ gì nữa. - Vụ này sao?
Anh trả lời điện thoại nhé? Được chứ?
Đây là phòng giám định pháp y.
- Cảnh sát trưởng. - Ừ
Fraser, nói to lên.
Dọn dẹp đi tôi cần anh đi thực địa.
Tuyệt.
- Tôi đi lấy đồ nghề, Cảnh sát trưởng. - Fraser.
Cậu ổn chứ?
Giờ, tập trung vào, Eric.
Cậu có thể sợ sau, nhưng không phải lúc này.
- Thứ quái gì có thể gây ra chuyện này? - Tôi không biết.
Có thể là một dạng...
nghi thức gì đó không?
Tôi không có ý kiến, Cảnh sát trưởng.
Không hề có.
Làm sao cái nhánh cây lại xuyên được qua họng như thế?
Để tôi chỉ anh xem thứ này.
Thấy hàm răng không? Vị trí của cái lưỡi?
Cảnh sát trưởng, nhánh cây này không phải bị cắm vào.
Mà nó mọc từ trong ra.
- Những cái xác còn lại... - Xác nào?
Tôi cần một điếu xì gà.
- Có cần phải hút không? - Hẳn chứ!
Cảnh sát trưởng. Ba trong số những người mất tích...
bị trôi dạt trong suốt 7 tháng qua.
Giờ họ đều... ừm, không như thế này nhưng lại giống Billy.
Mấy cái thứ từ đầm lầy mọc ra từ người họ, anh hiểu chứ?
Sao không thấy báo cáo nào ghi lại?
Corely không cho tôi khám nghiệm.
Anh ta yêu cầu tôi ghi nhận là do cá sấu tấn công.
Vậy anh nghĩ nguyên nhân là gì?
Chúng còn muốn cái đếch gì nữa?
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Ai lại có thể làm ra chuyện này?
Cảnh sát trưởng.
Tôi vừa nói chuyện với Val.
Anh định đi bắt Rene.
Để yên cho tôi làm việc.
- Anh định săn đuổi anh ấy như săn một con thú? - Nếu vô tội anh ta có thể đi.
Tôi không thể chỉ ngồi nhìn mọi người chết dần.
- Anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy. - Làm sao cô biết?
Tôi đã thấy Rene ở cách nơi Gerber bị giết 2 dặm.
- Cảnh sát trưởng! - Anh đang không lắng nghe...
- Tôi hiểu Rene! - Ừ, khá là rõ đấy chứ.
- Này, Kyle! - Sao?
Schist thuê anh em nhà Thibodeaux...
- để đi bắt Rene. - Anh không thấy chuyện gì đang xảy ra sao?
Chúng ta nên đến đó và nói chuyện với họ.
- Tôi đi chuẩn bị đây. - Mẹ kiếp!
- Anh ngửi thấy chứ? - Mùi kinh thế.
Fraser!
Anh làm gì ở đây, Fraser?
Đi tìm bạn gái hử?
À Rodney, mẹ cậu kể với mẹ tôi là...
Jake thuê cậu phá đám chúng tôi điều tra vụ việc.
Ái chà chà. Chúng tôi làm gì sai à?
- Chúng tôi đã kịp làm gì đâu. - Im đi, Wayne.
Điều gì mang anh tới đây, Jake?
Ây! Làm cốc bia không?
Ồ, phải rồi. Anh đang làm việc.
Jake già vừa kể tôi nghe vụ Steve Gerber.
- Kinh khủng! - Tệ hại.
Tôi rất cảm kích nếu các anh không bàn về...
Ê, đem đống đầu ra khỏi thùng Formaldehyde đi.
Hình như mày để quá giờ rồi.
Để lâu quá hỏng mất đống da đấy.
Đến lúc khô chúng sẽ bị nứt và nhìn rất quái dị.
- Hỏng à? - Không, vẫn ngon lành.
Thế thì đem phết sơn nhanh lên.
Mày biết lũ du khách miền Bắc thích chúng sáng bóng mà.
Để đảm bảo không có sự hiểu nhầm nào về sau.
Tao mà còn thấy ai đi tìm Laroque trong khu đầm lầy...
Tao sẽ không ngần ngại tống nó vào tù đâu. Đứng lên đi!
Tôi và em trai chỉ đang cố kiếm sống thôi.
Không cần phải thiếu thân thiện như thế chứ.
Được rồi, anh Thibodeaux...
đó là sự thân thiện mà tôi muốn có từ các anh.
Đi thôi.
Vào trong đi!
Đồ đần, Jake.
- Đó là ống dẫn chính. - Tôi muốn tìm Laroque trước.
Sắp tối rồi, thưa sếp.
Cứ đưa tôi vào sâu trong đầm lầy.
Được rồi.
Mẹ nó!
Tôi ghét cái đầm lầy này.
Nếu tôi không sửa động cơ...
ắc quy sẽ hỏng và chúng ta không còn đèn.
Ừm, mong là cậu sửa được, Fraser.
Sao không có sách hướng dẫn cho mấy cái thứ này nhỉ?
Quá nhiều sinh vật sống ngoài này.
Tôi cũng mong được duy trì làm một trong số chúng.
Mày định đi đâu?
Anh pha cà phê đặc quá.
Làm bụng tôi cứ sôi sùng sục.
Đi xuôi chiều gió, giải quyết mau đi.
Tao không muốn thằng Cảnh sát trưởng mắc dịch ấy...
tóm được mày lúc đang bốc mùi.
Được rồi, nhanh thôi mà.
Mẹ cái đầm lầy!
Mẹ kiếp!
Mày đi không kịp à?
Mà sao dính khắp người thế?
Tôi ngã xuống bùn, mẹ nó.
Chắc là không phải "bùn" do mày thải ra chứ?
Tôi phát bệnh vì anh.
Thôi nào. Chúng ta là anh em mà, Rodney.
Đó là việc của tôi.
Thôi, tập trung vào công việc nào.
Đi kiếm cái sọ của thằng người Ấn thôi.
Mike Ploog.
Ừ, tôi gặp rồi.
- Một người kỳ lạ. - Gã Ploog ấy cũng hay.
Chuyển đến khoảng 6 tháng trước đến một chỗ gần đầm lầy.
Nói là đã thấy quái vật hồ Loch Ness lúc còn bé.
- Thế, chỗ nhà Ploog có gì hay? - Hắn có vài cái canô.
Chúng ta sẽ cần nếu muốn về nhà.
hoặc vào sâu hơn, nếu như vẫn làm theo kế hoạch.
Cậu sợ cái gì, Fraser?
Vùng Nước Đen.
Chốn linh thiêng, sếp à.
Nếu tôi là Rene, tôi sẽ trốn ở đó.
Tôi có thể chỉ cho anh...
nhưng dù có bị tước phù hiệu, tôi cũng chỉ đi đến đây thôi.
Cậu thực sự tin vào mấy chuyện này?
Tôi đã tin khi thấy ngực một người trở thành ổ côn trùng...
mắt thì mất, chân tay cũng vậy...
khi quá sợ hãi tôi sẽ tự còng tay mình lại...
để ngăn bản thân không đi làm...
Phải, tôi tin những câu chuyện đó.
Tôi tin là mình không muốn chết, Cảnh sát trưởng à.
Rodney!
Tao không thấy mày! Đợi tao!
Rodney!
Mẹ kiếp! Lớp bùn đọng!
Vác cái mông mày về đây.
Cái quái gì thế?
Rodney!
Cái quái...
Rodney!
Đây rồi. Đó là nhà của Ploog.
Ê Ploog!
Mike!
Mike, anh có nhà không? Fraser đây.
Cửa khóa.
Có gì đó không ổn.
Cảm thấy không đúng.
Cậu ở đây, đợi Ploog. Tôi đi tìm Rene.
- Ê, sao cơ? Cái gì... - Fraser...
Tôi cần cậu đợi ở đây phòng khi lùa được hắn ra.
Rồi cậu xông vào tóm hắn.
Nếu anh em Thibodeaux đến cậu cứ xử lý chúng.
Đã rõ, thưa sếp.
Tập trung vào, Fraser.
Ổn mà, sếp. Tôi sẽ ở yên đây.
Được rồi. Thông minh thật đấy, Kyle.
Nhận việc ở cái chốn Bywater này.
Tưởng được làn da rám nắng.
Với cái bụng bia.
Cùng những tia nắng ấm áp.
Để rồi bị muỗi đốt như thế này.
Rene!
Wayne!
Con bà nó!
Làm tôi phải quay lại chỉ để tìm anh.
Cái đồ khốn này! Wayne!
Anh đang ở chỗ nào?
Wayne? Là anh à?
Ôi Chúa ơi!
Không Wayne, không!
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Mike Ploog, anh đấy à? Là Fraser đây.
Đừng có mà lén lén lút lút nữa?
Này Ploog!
Cái quái gì?
Mike!
Đợi đã!
Rene!
Cảnh sát trưởng Williams đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Có vài thằng đang quanh quẩn ở đây còn muốn nhiều hơn thế. (Ý bảo là muốn giết hoặc bắt)
Rene, tôi muốn nói về chuyện đã xảy ra với Ted Sallis.
Rene, anh đang làm gì vậy?
Đi săn à, Cảnh sát trưởng?
Ôi trời.
Mike?
Có ai ở đó không? Xin chào?
Tôi đã bảo anh về nhà đi.
Nếu anh không phải người như họ nói thì thả tôi xuống.
Họ nói tôi như thế nào?
Họ nói anh chịu trách nhiệm về các vụ mất tích.
- Không phải. - Vậy là ai?
Chỉ có đầm lầy biết.
- Nhưng không phải ai cũng nghĩ vậy. - Thật sao?
Vài người cho rằng anh vô tội.
- Không ai vô tội cả, Cảnh sát trưởng.
Càng không phải là tôi.
Tôi đã khuyên Schist mua lại toàn bộ khu đầm lầy của người Ấn...
Rồi anh đem bán hết.
Chúng tôi không làm vậy.
Tôi đã nghĩ tiền có thể giúp được.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ted Sallis không muốn bán.
Tôi tưởng anh ta đã bán rồi chứ.
Hắn sẽ không bao giờ bán mảnh đất này.
Và hắn sẽ không bao giờ đi khỏi mảnh đất này.
Anh cho rằng Sallis đã bị giết?
Tôi đang nói ngay sau khi Sallis biến mất.
Schist đặt một giàn khoan ở ngay trung tâm nơi linh thiêng này...
Vùng Nước Đen.
Người Bảo Vệ sẽ không dừng lại cho đến khi Schist dừng lại.
Horn nói có thứ gì đó ngoài kia.
Chúng tôi chưa từng gặp nhau nhưng Pete nói cầu nguyện có thể ngăn cản nó.
Nhưng tôi có kế hoạch của riêng mình.
Chạy đi, hoặc tôi sẽ giết anh.
Rene!
Rene, đợi đã!
Rene!
Ê Kyle, là anh à?
- Kyle, ở đằng này. - Fraser!
Ôi, thật tuyệt khi gặp được anh. Nghe này... Chúa ơi!
Fraser!
- Anh đang làm cái quái gì vậy? Thằng bệnh này. - Tôi đang chụp ảnh.
- Tôi là nhiếp ảnh gia! - Chụp tay của Fraser sao!
Tôi đã theo dấu nó khắp khu đầm lầy này cả tháng rồi.
Lần này tôi đã suýt làm được.
Anh đã làm gì với Cảnh sát phó của tôi? Phần còn lại của anh ta đâu?
Tôi không biết. Chỉ còn tay anh ta nổi lên ở kia.
Câm mồm!
Tôi đã từng cố chụp ảnh Big Foot.
Mất cả năm ở Nevada trong Khu Vực 51. Nhưng chả được gì cả.
Với những gì tôi chụp được tối nay...
sẽ chỉ cho anh một hướng đi đấy.
Phải quay về nhà tôi ngay. Tôi sẽ cho anh xem ảnh.
- Ôi mẹ ơi. - Anh biết gì không?
Thứ đó đánh hơi thấy chúng ta khi ta đang nói chuyện.
Cho tôi xem những bức ảnh đó.
Xem cái này đi.
Gì đây? Ảnh Bywater về đêm.
Nhìn kỹ vào, Cảnh sát trưởng.
Ai đã giết Fraser? Vứt mẹ cái đống ảnh đi!
Cảnh sát trưởng, nhìn kỹ vào. Rồi anh sẽ thấy.
Giống như khởi nguồn của sợ hãi vậy.
Không, là một trò đùa.
- Không thể nào. - Cái gì?
Tôi không tin. Cái gì đây?
- Một con người. - Chuẩn!
Là một thứ giống với con người!
Được rồi... ảnh không được đẹp.
- Nhưng nhìn thứ đó đi! - Được rồi dọn đồ đi.
Đây là bằng chứng. Đi với tôi.
- Không, tôi không thể rời khỏi đây. - Có, anh cùng đống đồ của anh...
hoặc cho tay vào còng rồi để tôi lôi anh về đồn!
Nhanh!
Đừng chạy, các em. Xuống cầu thang phải cẩn thận chứ.
Có thứ gì đó ngoài kia đang đợi.
Teri!
Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
Fraser bị giết tối qua ở đầm lầy.
Tôi cần cô dẫn đi gặp Pete Horn.
Do một vài điều ông ấy từng nói. Tôi nghĩ ông ấy có thể giúp tôi.
Ổn thôi, với Pete.
Cho tôi chút thời gian? Kera, cô cần nói chuyện với em.
Đỗ xe ở đây thôi. Ta phải đi bộ vào.
- Mary, chúng tôi đến gặp Pete. - Chào Tery.
Đến nơi rồi.
Tôi lên được.
Pete? Pete, Teri đây.
Chào.
Ngồi đi. Tôi mới pha trà.
- Cảm ơn ông. - Ông biết chúng tôi sẽ đến ư?
Trà ngon đấy.
Pete... Tôi cần hỏi ông chuyện về Rene Laroque.
Hắn kể rằng hắn không tin chuyện Ted Sallis đã bán mảnh đất này.
Không mấy ai biết chuyện Ted làm.
Ông thì sao?
Ted Sallis là trưởng bối của tôi.
Ông ta biết vùng đất này rất linh.
Khi Schist mua được nó...
rồi đặt những dàn khoan trên nó...
lắp những đường ống xuyên qua nó...
chuyện thế là hết.
Câu chuyện của chúng tôi sẽ ra đi cùng với tôi.
Thôi nào. Pete, nghe tôi này.
Ông sẽ không qua đời sớm đâu.
Còn nhớ hồi tôi đưa cô đến...
Vùng Nước Đen khi còn nhỏ không?
Tôi nhớ mình đã rất sợ hãi.
Phải.
Nó tràn đầy năng lượng ma thuật...
của ánh sáng và bóng tối.
Linh hồn Người Bảo Vệ hùng mạnh nhất của chúng tôi...
sống ở Vùng Nước Đen.
Nó bảo vệ thứ mà tổ tiên chúng tôi gọi là...
những thực thể liên kết.
Người Bảo Vệ đã rất tức giận.
Và nợ máu...
phải trả bằng máu.
Pete...
Coi này, tôi là một cảnh sát.
Tôi không thể tin vào các linh thần Ấn Độ cùng ma thuật được.
Anh tin điều gì không quan trọng.
Anh không phải người ở đây.
Không phải từ bất cứ nơi nào.
Ted Sallis đang ở đâu, Pete?
- Có phải anh ta là kẻ giết người? - Kyle! Đợi đã.
Rene có liên quan gì tới chuyện này?
Tôi không đưa anh tới đây để anh làm vậy.
Có thể hắn ở trong đầm lầy.
Cũng có thể đầm lầy ở trong hắn.
Bất kể ai hay cái gì ở đó thì tôi cũng đã thấy.
Anh thấy cái gì?
Tôi không biết.
Anh biết cái anh đã thấy.
- Nó chọn kẻ phải chết. - Ai phải chết hả Pete?
Tất cả mọi người.
Này, Pete.
Thôi nào, tôi xin lỗi.
Ngồi xuống, được không?
- Ông ấy ổn chứ? - Tôi không biết.
Tôi hơi mệt.
Xin hãy đi đi.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Anh không cần phải làm như vậy chứ.
- Ông ấy già rồi! - Nhưng ông ấy biết chuyện đã xảy ra.
Anh đang nói cái gì vậy?
Nghe đây, Teri.
Tối qua thứ gì đó đã xé nát Fraser ra như một con búp bê!
Giờ tôi phải ra chỗ đầm lầy để chấm dứt chuỗi án mạng này.
Fraser chết là do lỗi của tôi.
Không biết tôi có thể bảo vệ cô không nữa.
Này Kyle.
Đây không phải lỗi của anh.
Anh đi điều tra án mạng hay là...
hệ thống giáo dục của chúng tôi thế?
Ông có liên hệ gì với Laroque?
Hắn làm thuê cho tôi.
Hầu như dân vùng này ai chả thế? Mà sao?
Chuyện gì?
- Cô ta có ngon lành như vẻ ngoài không? - Câm đi.
Nghe đây, Cảnh sát phó của tôi đã thiệt mạng.
Tôi nghĩ ông đang nói dối. Tôi sẽ gọi cho FBI.
Không thể tin được.
Anh đang đe dọa tôi?
Cẩn thận kẻo mất chức đấy, Cảnh sát trưởng.
- Tôi nhận lệnh từ Chính quyền Hạt. - Tôi chính là Chính quyền Hạt đây.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này vào sáng mai.
Cho đến lúc đó, đừng cản đường tôi!
Bao gồm cả mày đấy, thằng khốn.
- Con bà nó! - Vào xe đi!
Chuyện gì vậy...
anh nghĩ là anh hiểu ư?
Anh chẳng biết gì về Bywater.
Thị trấn này chẳng là gì trước khi tôi đến.
Không ai có quyền đẩy tôi đi.
Không phải FBI hay Rene Laroque càng không phải...
thằng miền Bắc rẻ tiền nào đấy...
với phù hiệu.
Đi chết đi!
Chuyện gì với bọn Thibodeaux rồi?
- Không thấy chúng về. - Mẹ kiếp, Jake!
- Đáng lẽ mày cũng phải đi! - Con chỉ đang cố...
Ừ, mày chỉ đang cố và chẳng bao giờ làm gì.
Đó chính là vấn đề của mày.
Mày nên nhớ lấy điều này:
Muốn làm nên chuyện, thì phải tự mà làm,
Vì mày không thể trông cậy vào bố con thằng nào được.
Kể cả có là con trai mày đi nữa.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
Kết thúc mọi chuyện.
Tối nay.
Tao muốn Laroque chết.
Thế còn thằng Thích Làm Điều Đúng Đắn?
Hắn cứ thích đào bới mọi chuyện lên?
Cứ để hắn đào.
Để hắn đào mồ chôn mình.
Hãy ban cho con sức mạnh.
Sự giết chóc kết thúc vào tối nay.
Kyle, em nghĩ anh nên gọi FBI.
Phải mất cả ngày họ mới tới được.
Schist sẽ đi săn Rene tối nay.
Em đã chạy khắp đầm lầy từ khi còn bé xíu.
Em có thể giúp được.
Cứ tránh xa cho đến khi chuyện kết thúc là đã giúp anh rồi.
Cái đầm lầy...
thường giở trò vào buổi đêm. Anh không cần làm vậy.
Teri, nghe này. Jake có thể đang ở ngoài đó.
Schist, Rene. Chúa biết là còn ai nữa.
Hứa với anh đừng đi vào cái đầm lầy đó.
Em sẽ ở đây khi anh trở về.
Tốt hơn hết anh nên quay trở về.
Được chứ?
Schist.
Bố, hình như có tiếng gì đó.
Tôi biết ông.
Tôi biết ông...
và tôi không sợ ông đâu.
Hãy lấy mạng tôi và kết thúc mọi chuyện đi.
- Văn phòng Cảnh sát trưởng đây. - Cảnh sát trưởng có đó không?
- Val? Teri đây. - Anh ấy có đấy không? Tôi có chuyện khẩn cấp.
Không. Tôi sẽ nhắn anh ấy sau. Chuyện gì vậy?
Corely chết bởi nguyên nhân tự nhiên.
- Một viên đạn găm thẳng vào xương sống. - Đạn ư?
Ở cự ly gần.
Súng ngắn bán tự động. Loại 45.
Tôi nghĩ Corely biết ai đã giết mình.
Kyle đâu?
Anh ấy ra ngoài đầm lầy rồi.
- Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Giữ lũ chó lại đi!
Giữ được chúng rồi.
Ploog! Tôi đã bảo anh ở yên trong thị trấn mà!
Anh ngửi thấy không, Cảnh sát trưởng?
'Là hương thơm tương lai của tôi, chỉ cần ngắm, nhấn nút thế là...
Danh vọng tới.
Đây rồi. Tôi phải đi đây. Chúc may mắn, anh bạn.
- Tôi sẽ được lên trang bìa Tạp chí Đời Sống! - Tạp chí Đời Sống?
Tạp chí Đời Sống đóng cửa rồi còn đâu, đồ đần này.
Jake? Jake!
Cái tội chụp ảnh tao, thằng ngu!
Bố!
Kyle!
Schist.
- Kyle! - Lạy Chúa!
Teri, tí nữa thì anh bắn em rồi.
Tạ ơn Chúa!
Em buộc phải đi tìm anh. Corely bị sát hại.
Val tìm thấy đạn của khẩu 45 trong xương sống anh ta.
Anh vừa thấy Ploog.
- Anh ta chết rồi. Bị bắn. - Chúa ơi!
Sallis không hề chiếm số tiền đó.
Schist đã giết ông ta.
- Corely biết nên bị bịt miệng. - Còn Rene?
Là người cuối cùng biết sự thật.
Em sẽ dẫn anh đến Vùng Nước Đen.
- Đò là nơi anh ta trốn... - Em đã biết chuyện này từ trước?
- Em biết anh ấy vô tội. - Chúa ơi, Teri!
Anh sẽ không tìm ra Vùng Nước Đen nếu không có em giúp!
- Được chứ? - Được rồi.
Theo sát em.
- Em biết đường thật đấy chứ? - Vâng, nó ở hướng này.
Anh đã nghĩ về điều Pete nói. Có thể ông ấy đúng.
Về cái gì? Mẹ kiếp!
Về nó.
Đường này, nhanh lên.
Ôi mẹ nó!
Cẩn thận bước chân.
Dừng ngay đó, Rene!
Xin mày đấy... Tao rất nóng ruột muốn được mày xin lỗi.
Không quan trọng...
Đầm lầy sẽ tóm được mày.
Đường này.
Đây rồi, nốt đoạn này là tới được Vùng Nước Đen.
Không thể thấy nổi điều gì trong này.
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa, cái quái gì vậy?
Teri, đi thôi!
Đi nào, Teri, đi. Tiếp tục đi nhanh!
Chúa ơi.
Em có thấy gì không?
Em nghĩ có thứ gì đó ở dưới nước.
Cái gì vậy?
Đi thôi! Mau lên! Nó đang ở sau chúng ta!
Em không thấy gì cả!
Anh ở đây.
Còn xa nữa không?
- Còn xa nữa không? - Em không biết.
Nhanh! Đi!
Mày không dọa được tao với cái trò bịp bợm ấy đâu.
Bạn mày, Ted Sallis trước khi chết...
trước khi tao chôn hắn dưới cái giàn khoan này.
- Biết hắn nói gì không? - Con bà mày!
Hắn nói tao đang giải thoát cho hắn.
Còn mày thì sao?
- Mày cũng muốn được giải thoát hả, Rene? - Phía trước không còn tối cho lắm.
- Anh nhìn được khá là rõ. - Im lặng.
- Là đường này. - Không.
Ở đó, em có thể thấy nó.
Chúa ơi! Rene?
Được rồi biến khỏi đây thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi, Teri.
Tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi đã tạo nên cái giàn khoan này.
- Cái gì? - Cũng chính tay tôi phải phá hủy nó.
Đứng yên!
Không!
- Chúa ơi! - Đưa ta khẩu súng, cô gái!
- Ông không hiểu, có gì đó đang đuổi theo chúng tôi! - Đưa ta khẩu súng!
Ông là đồ sát nhân, Schist.
Mày đáng lẽ không nên nhúng mũi vào làm gì!
Ông chuẩn bị chết đi.
Chắc là mày sắp giết tao hả.
Không, là nó.
Jake?
Mẹ kiếp!
Nó đến kìa!
Rene, cẩn thận!
Teri!
Chạy đi!
Tôi sẽ giải thoát cho anh.
Teri, đi ngay!
Cúi xuống mau! Teri!